123排行榜,探索世界,了解各类奇异学识!
123排行榜 > 综合 > 正文

王维诗词翻译:辋川闲居赠裴秀才迪 —— 探寻王维作品之美

时间:2024-02-11

王维辋川闲居赠裴秀才迪是唐代诗人王维的一首名篇。这首诗描绘了王维在辋川的闲居生活,赠送给好友裴迪的情景。通过诗人对自然风景的描绘和对闲居生活的感悟,展现了对清静自然、...

TIPS:本文共有 2253 个字,阅读大概需要 5 分钟。

王维《辋川闲居赠裴秀才迪》是唐代诗人王维的一首名篇。这首诗描绘了王维在辋川的闲居生活,赠送给好友裴迪的情景。通过诗人对自然风景的描绘和对闲居生活的感悟,展现了对清静自然、淡泊名利的向往。整首诗以淡雅清新的笔调,表达了诗人对朋友的深厚情谊,同时也融入了王维对人生境界的思考。王维以质朴深邃的诗意,将身处自然中的宁静与恬淡融入诗中,引领读者感受诗人内心的宁静与淡泊。这首诗被认为是王维诗风的典范之作,展现了他独特的情感表达和对自然、人生的深刻思索。

《辋川闲居赠裴秀才迪》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家王维。古诗全文如下:

寒山转苍翠,秋水日潺湲。

倚杖柴门外,临风听暮蝉。

渡头余落日,墟里上孤烟。

复值接舆醉,狂歌五柳前。

《辋川闲居赠裴秀才迪》是唐代著名诗人王维的一首五言律诗。描绘了幽居山林,超然物外之志趣,因而以接舆比裴迪,以陶潜比自己。风光人物,交替行文,相映成趣,形成物我一体情景交融的艺术意境,抒发了闲居之乐和对友人的真切情谊。开头二句写景,着意刻画水色山光之可爱,虽深秋,山依然苍翠,水依旧潺流。三、四两句,转而写情。倚杖柴门,临风听蝉,神驰邈远,自由自在。五、六句又间写景致。渡头落日,墟里孤烟,地道山村风物。最后两句再写人情。接舆、五柳、洁身自好,高风脱俗。风光无限,加之人物疏狂,令人情趣陶然。

辋川:水名,在今陕西省蓝田县南终南山下。山麓有宋之问的别墅,后归王维。王维在那里住了三十多年,直至晚年。裴迪:诗人,王维的好友,与王维唱和较多。

转苍翠:一作“积苍翠”。转:转为,变为。苍翠:青绿色,苍为灰白色,翠为墨绿色。

潺湲(chán yuán ):水流声。这里指水流缓慢的样子,当作为“缓慢地流淌”解。

听暮蝉:聆听秋后的蝉儿的鸣叫。暮蝉:秋后的蝉,这里是指蝉的叫声。

渡头:渡口。余:又作“馀”。

墟里:村落。孤烟:直升的炊烟,可以是倚门看到的第一缕村烟。

值:遇到。接舆:陆通先生的字。接舆是春秋时楚国人,好养性,假装疯狂,不出去做官。在这里以接舆比裴迪。

五柳:陶渊明。这里诗人以“五柳先生”自比。这两句诗的意思是说,又碰到狂放的裴迪喝醉了酒,在我面前唱歌。

寒冬过后的山愈加显得郁郁葱葱,那条小河也开始缓缓流淌。我拄杖倚在我家柴屋门前,和着风的方向听着日暮时分蝉的鸣叫。夕阳的余晖洒在那渡头上,一缕烟从村里的烟囱中冒出。又碰上裴迪喝醉了,在恰如陶渊明的我前发酒狂。

这是一首诗、画、音乐完美结合的五律。首联和颈联写景,描绘辋川附近山水田园的深秋暮色;颔联和尾联写人,刻画诗人和裴迪两个隐士的形象。风光人物,交替行文,相映成趣,形成物我一体、情景交融的艺术境界,抒写诗人的闲居之乐和对友人的真切情谊。

“寒山转苍翠,秋水日潺湲。”首联写山中秋景。时在水落石出的寒秋,山间泉水不停歇地潺潺作响;随着天色向晚,山色也变得更加苍翠。不待颔联说出“暮”字,已给人以时近黄昏的印象。“转”和“日”用得巧妙。转苍翠,表示山色愈来愈深,愈来愈浓;山是静止的,这一“转”字,便凭借颜色的渐变而写出它的动态。日潺湲,就是日日潺湲,每日每时都在喧响;水是流动的,用一“日”字,却令人感觉它始终如一的守恒。寥寥十字,勾勒出一幅有色彩,有音响,动静结合的画面。

“渡头余落日,墟里上孤烟。”颈联写原野暮色。夕阳欲落,炊烟初升,这是田野黄昏的典型景象。渡头在水,墟里在陆;落日属自然,炊烟属人事:景物的选取是很见匠心的。“墟里上孤烟”,显系从陶潜“暧暧远人村,依依墟里烟”(《归田园居之一》)点化而来。但陶句是拟人化的表现远处村落上方炊烟萦绕、不忍离去的情味,王句却是用白描手法表现黄昏第一缕炊烟袅袅升到半空的景象,各有各的形象,各有各的意境。这一联是王维修辞的名句,历来被人称道。“渡头余落日”,精确地剪取落日行将与水面相切的一瞬间,富有包孕地显示了落日的动态和趋向,在时间和空间上都为读者留下想象的余地。“墟里上孤烟”,写的也是富有包孕的片刻。“上”字,不仅写出炊烟悠然上升的动态,而且显示已经升到相当的高度。

首、颈两联,以寒山、秋水、落日、孤烟等富有季节和时间特征的景物,构成一幅和谐静谧的山水田园风景画。但这风景并非单纯的孤立的客观存在,而是画在人眼里,人在画图中,一景一物都经过诗人主观的过滤而带上了感情色彩。那么,诗人的形象是怎样的呢?请看颔联:“倚杖柴门外,临风听暮蝉。”这就是诗人的形象。柴门,表现隐居生活和田园风味;倚杖,表现年事已高和意态安闲。柴门之外,倚杖临风,听晚树鸣蝉、寒山泉水,看渡头落日、墟里孤烟,那安逸的神态,潇洒的闲情,和“策扶老以流憩,时矫首而遐观”(《归去来辞》)的陶渊明不是有几分相似吗?

事实上,王维对那位“古今隐逸诗人之宗”,也是十分仰慕的,就在这首诗中,不仅仿效了陶的诗句,而且在尾联引用了陶的典故:“复值接舆醉,狂歌五柳前。”陶文《五柳先生传》的主人公,是一位忘怀得失、诗酒自娱的隐者,“宅边有五柳树,因以为号焉。”实则,这位先生正是陶潜的自我写照;而王维自称五柳,就是以陶潜自况的。接舆,是春秋时代“凤歌笑孔丘”的楚国狂士,诗人把沉醉狂歌的裴迪与楚狂接舆相比,乃是对这位年轻朋友的赞许。陶潜与接舆──王维与裴迪,个性虽大不一样,但那超然物外的心迹却是相近相亲的。所以,“复值接舆醉”的复字,不表示又一次遇见裴迪,而是表示诗人情感的加倍和进层:既赏佳景,更遇良朋,辋川闲居之乐,至于此极啊!末联生动地刻画了裴迪的狂士形象,表明了诗人对他的由衷的好感和欢迎,诗题中的赠字,也便有了着落。

我们转型不易,新知识内容立足于正能量、实用,觉得《王维诗词翻译:辋川闲居赠裴秀才迪 —— 探寻王维作品之美》对你有帮助,请留言收藏!

本内容不代表本网观点和******立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
显示评论内容(4)
  1. 伱給的↘甜蜜的傷口2024-02-11 20:05伱給的↘甜蜜的傷口[福建省网友]203.26.224.112
    这篇翻译让我更加喜爱王维的诗词,无论中文还是英文都能感受到其中的韵味。
    顶0踩0
  2. 雪山上的彩虹2024-02-11 19:50雪山上的彩虹[山东省网友]45.114.200.244
    能够看到王维作品的翻译真是一种享受,希望还能看到更多精彩的译作。
    顶3踩0
  3. -_-释2024-02-11 19:34-_-释[河南省网友]182.236.131.76
    翻译如此精准,让我对王维的诗词有了全新的认识,真是令人惊叹。
    顶9踩0
  4. 想热闹点2024-02-11 19:18想热闹点[湖南省网友]202.89.9.54
    这首诗词翻译太棒了,真的能感受到王维作品的细腻之美。
    顶4踩0
相关阅读
诗魔诗佛诗鬼诗囚是谁:诗佛是王维(善作田园诗)

诗魔诗佛诗鬼诗囚是谁:诗佛是王维(善作田园诗)

这几位诗人都是唐朝诗人,在古代诗歌文学史上有着极高的造诣,并且每一位诗人的生活经历以及作品风格都不同

2023-01-26 #历史趣闻

王维是哪个朝代(他有哪些成就对中国有什么影响)

王维是哪个朝代(他有哪些成就对中国有什么影响)

王维不仅对擅长写诗,他还擅长书、画、音乐等

2022-12-17 #历史趣闻

诗佛是谁 诗佛指王维(因跟随母亲信奉佛法而得名)

诗佛是谁 诗佛指王维(因跟随母亲信奉佛法而得名)

在中国的历史长河中,曾经涌现出了很多位出名的诗人,他们被后人赋予了各种美誉,比如李白被称为诗仙,杜甫被称为诗圣,那么你知道诗佛是谁吗?下面就让小

2023-07-07 #探索发现

王维最有名的十首诗 每一首都有名句(值得收藏)

王维最有名的十首诗 每一首都有名句(值得收藏)

王维最有名的十首诗1、九月九日忆山东兄弟独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲

2023-08-25 #探索发现

诗人王维简介 唐代著名诗人(现存古诗400余首)

诗人王维简介 唐代著名诗人(现存古诗400余首)

诗人王维简介王维字摩诘,号称号摩诘居士,河东蒲州人,祖籍在山西祁县,是唐朝时期著名的诗人和画家,唐玄宗开元初年参与科考并中进士第,开元九年时担

2023-05-01 #灵异事件

王维是什么派系的诗人 山水田园派系(最年轻的状元)

王维是什么派系的诗人 山水田园派系(最年轻的状元)

王维是我国古诗的主要输出人物,他一生中写下很多有名的诗句

2023-07-12 #猎奇八卦

王维是哪个朝代的诗人:唐朝著名诗人和画家(人称王右丞)

王维是哪个朝代的诗人:唐朝著名诗人和画家(人称王右丞)

王维在唐肃宗在位期间担任的职位是尚书右丞,所以又有王右丞之称

2022-12-18 #历史趣闻

春晓的作者是谁 山水田园派诗人孟浩然(和王维并称王孟)

春晓的作者是谁 山水田园派诗人孟浩然(和王维并称王孟)

春晓的作者是谁春晓的作者是孟浩然,这首诗的原文是春眠不觉晓,处处闻啼鸟,夜来风雨声,花落知多少,孟浩然在春天的一个早晨醒来,突然之间就灵感迸发

2023-07-17 #探索发现

山居秋暝王维诗赏析 山居秋暝古诗鉴赏(雨后初晴时的山村图景)

山居秋暝王维诗赏析 山居秋暝古诗鉴赏(雨后初晴时的山村图景)

山居秋暝王维诗赏析山居秋暝是王维的代表作之一,此诗描绘了秋雨初晴后傍晚时分,山村的旖旎风光和山居村民的淳朴风尚,表现了诗人寄情山水田园,并对隐

2023-05-15 #探索发现